Жизе... Жизе...
Если не ответишь,
я войду!
Фам!
Фам! Фам!
Как ты?
Я проснулась!
Смотри, Жизе! Я могу схватить облака!
Ну и в который это раз?
Шестой... или седьмой за месяц.
Вот и виси там теперь, балда!
Что? Ты же это не серьёзно!
Soko ni nani ga aru to shite mo
Пусть неизвестность ждёт в стране неведомой,
Mikai no ryouiki e kimi to
Я отправлюсь туда следом за тобою.
Teisoku Fansub и Aragami Fansub, 2012 год
ПОСЛЕДНИЙ ИЗГНАННИК
ФАМ СЕРЕБРЯНОЕ КРЫЛО
ПОСЛЕДНИЙ ИЗГНАННИК
Mijikai yume wo miteta ima
Мне опять картина вдруг во сне пришла.
Автор сценария:
Ёсимура Киёко
Дизайн персонажей:
Мурата Рэндзи Хориути Осаму
Такаока Дзюнити
Are wa kimi no senaka kako mirai
Что грядущее и прошлое как два крыла.
Художник-постановщик:
Итикура Кэй
Художник:
Канэхира Кадзусигэ
Furikitte iru meetaa no
Стрелки пусть дрожат на приборах.
Композитор:
Куроиси Хитоми
hari wo mushi shite
Ты о них не вспоминай.
Oikaze to kanjou no muku hou e
Ветер всё спешит, словно говорит: "Ну же, давай!"
Тема опенинга:
Исполнитель: Мая Сакамото
Автор слов: Мая Сакамото
Композитор:
SFP и Эгути Рё
Аранжировщик: Эгути Рё
Habataku tabi kidzukasareru
Пусть ветер с чувствами опять вступают в бой.
Nido to deaenai sora ga aru koto
В небе больше никогда нам не встретиться с тобой.
Звукорежиссёр:
Тигира Коити
Sore demo tobitatsu nara
Но в небо курс проложишь ты опять.
Режиссёр анимации:
Такахаси Юкио
Kimi no tsubasa ni naru watashi ga
Тебе верными крыльями вновь позволь мне стать.
Главный режиссёр: Тигира Коити
Открытая линия
Расстояние до цели – 120 метров. Держи курс.
В облаках сильный ветер. Цель смещается.
Поправка – 3 градуса вправо.
Вижу!
Это хвост!
Они определили своё положение! Сейчас уйдут!
Мы их перехватим. Жизе, добавь 20!
Добавляю 20! Есть!
Эй! Тебе тоже надо лететь!
В день рожденья свой счастлив будь!
У жизни ход такой: поживёшь и умрёшь!
Не уйдёшь!
Первый гарпун мой!
Поехали!
Клавдиевые турбины заглохли! Тяга уменьшилась на 50 %!
Как же так? Я ведь опоздаю на матушкины именины!
Впереди световой сигнал! Читаю:
"Эй, мерзкий извращенец"...
"Мерзкий извращенец"?!
"Только трус теперь отступит"?!
Я гарантирую, что каждый порт в мире узнает, какой ты трусишка!
Надеюсь, вам понравилось!
Неслабо ты их, Жизе.
Это была твоя идея, Фам...
Чёртовы пираты... Сбить эту Веспу!
Вижу их!
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один.
Вперёд!
Мы поймали этого Скайфиша!
Папа!
Ёлки...
Сигнал от Фам!
Читай.
Ладно...
"Безмозглые тупицы! Не поцарапайте мою добычу!"
Всё.
Это было грубо.
Да, вечно с ней так.
А, вот и ты вернулся?
"Место, где всё началось, и куда всё вернётся".
"Голубая звезда".
О, нескончаемый источник добродетели. Великое озеро!
Люди Турана взывают к твоему милосердию.
Благослови воду, землю и ветер, дабы мы могли принять твои великие дары.
Сестра!
Милия, ты ведь намочишь платье.
Промокнуть в святой воде Великого озера – всё равно, что принять его благословение!
Принцесса Милия! Принцесса Милия! Ваше платье...
Ой!
Тедди! Слов моих нет!
Прощу прощения, госпожа Милия.
Раз уж ты слуга принцессы Турана, будь пособранней!
Конечно!
А я думала, ты не против окунуться в святые воды Великого озера.
Это совсем другое.
Здесь всегда так спокойно.
Так красиво.
Хоть федерация Адес и считает это место священным,
они намерены захватить страну.
Наверняка они не согласятся на наш мирный договор.
Милия...
Ты подумай! Ведь столько людей погибло из-за...
Нам пора. Идём.
С возвращением, Фам!
Ага.
С прибытием, сестрёнка!
Вот мы и дома. Сейчас приготовлю поесть.
Ура! Фам!
Я вернулась, Адель!
У тебя сегодня опять Первый гарпун, Фам?
А как же!
Бурчит...
Будешь картофельные оладьи?
Не откажусь!
А?
Дио!
Ты опять увильнул от работы!
Ух ты! Фам! Я всё видел!
Врум!
Пиу!
Бам!
Знаешь что?
Если хочешь остаться с нами – не лоботрясничай!
Не лоботрясничай!
Ладно!
Эй! Отвечай, балбес!
Я ещё воды не набрал.
Сегодня у тебя будет полно хлопот!
Ты будешь работать, Фам?
Так какие у нас планы?
Раз мы поймали Скайфиша, можем и отдохнуть.
А завтра надо посадить картошку и постирать белье.
Так и знала.
Прекрасно!
"Королевство Туран и федерация Адес заключают мирный договор".
"Церемония подписания договора состоится сегодня в полдень, на Великом озере".
Надеюсь, это приостановит экспансию федерации, и станет поспокойней.
Тураном ведь правят две принцессы, с тех пор как король заболел?
Да.
Причём, младшая – Милия – одного с нами возраста!
Здорово быть такой умной и красивой, да?
Я бы не сказала. Послушаешь – сплошные ограничения и обязанности.
Не переживай. Из тебя-то какая принцесса?
Эй! Что это значит?
Извини-извини!
Так много Скайфишей!
135 миль на запад!
Великое озеро?!
А как же мирный договор?
Жизе, Первый гарпун будет наш!
Да.
Фам, попутного ветра в крылья!
Спасибо! Попутного ветра!
Опаздывает.
Может, проспал?
Конечно же, нет!
Послушай, Тедди.
Премьер Люскиниа не такой засоня, как ты.
Прощу прощения!
Ну же, возьми меня за руку.
Лилиана!
Синее небо потемнело...
Принцесса Милия!
Как и мы, федерация считает Великое озеро священным местом.
Они бы никогда не пришли сюда с войной.
Но...
Мы здесь, чтобы вести переговоры.
О переговорах не может быть и речи.
Федерация Адес объявляет войну королевству Туран.
Всем войскам – действовать без промедлений.
Слава!
На столицу Турана, Игласию!
Слава! Слава! Слава!
Переведено с удовольствием :)
Почему они начинают войну?
Федерация солгала Турану!
Переговоры о мире – обман!
Жизе, смотри!
"Крылатая дева".
Это флагман Турана, "Ласас"!
Принцесс взять живыми!
Остальных убить!
Жизе! Приготовь сообщение и сигнальные ракеты!
Что написать?
Цель – флагман Турана. Семь синих и пять чёрных.
Ты уверена?
Я всё продумала! Я украду этот корабль!
Обнаружен ваншип пиратов!
Проклятые пираты... Уже слетелись?
Первый гарпун!
Вижу световой сигнал. Судя по всему, с ваншипа воздушных пиратов.
"Мы хотим захватить ваш корабль и вывести его с поля боя".
Что?
Они помогут нам сбежать...
...в обмен на "Ласас"?
Абсурд! Грязные пираты!
"Решайте сами – умереть здесь или продолжить жить с нами, воздушными пиратами"?
Сигнал "SED" – "Соглашаюсь с вашими требованиями".
Ответный сигнал! Три коротких, один длинный, два коротких!
Лилиана, ты серьёзно?
Кто защитит Туран, если мы погибнем?
Фам.
Держи штурвал!
Хорошо!
"Ласас" даёт добро!
Обожаю, когда меня понимают!
Девушка?
Дело в шляпе!
Она молодец.
Думаешь, она тебя послушает?
За неё не волнуйся.
Верно!
Семь синих и пять чёрных?
Чёрт, у этой балбески крыша едет всё дальше и дальше!
Фам нравится гоняться за крупной добычей.
Взлетаем!
Попутного ветра в крылья!
Попутного ветра!
Вперёд!
Да!
Всё решает Первый гарпун.
Приготовьтесь, парни! Идём на охоту!
Есть! Попутного ветра!
Атамора! Подними ворота!
Ну-с, чем бы мне себя развлечь?
Врум!
Письмо: "Просто обожаю погони! Я захвачу ваш корабль, хорошо?" Подпись: "Фам Фан Фан. Воздушные пираты".
Мы...
Мы не можем пойти на такое!
Следовать сигналам синего семафора!
Экипажу приготовиться к манёвру!
Лилиана!
Парни, давайте растормошим их!
Так точно, Первый гарпун!
Как скажешь!
Фам!
А? Дио?
Попутного ветра!
Эй, Первый гарпун мой!
Надпись на ваншипе Дио: "Да здравствуют воздушные пираты! Да здравствует Калтафар!"
Воздушные пираты объединились с Тураном?
Неважно. Из такого осадного построения им не вырваться.
Определить положение кораблей. Всем сохранять позицию и следовать сигналам с флагмана!
Есть!
Петля Иммельмана!
Ничего себе...
Подумаешь! Я тоже так умею!
Вокруг ничего не видно!
Вижу сигнал с флагмана!
"SB-15: всем кораблям – открыть огонь по жёлтому сигналу семафора".
Есть! 15 градусов, по правому борту! Приготовиться к ведению огня!
15 градусов, по правому борту!
Огонь!
Серьёзные повреждения у третьего и четвёртого корабля второй эскадры!
Значительные повреждения в третьей эскадре!
Чёртовы пираты!
Используют наши сигналы!
45 градусов к западу! Угол места – 10 градусов! Дальность – 38 тысяч метров!
Залп из всех орудий!
Корабль сопровождения на SB-25! Открыть огонь по P-15 после белого сигнала!
Теперь мы можем победить!
Сумасшедшие!
Медленно продвигайтесь сквозь дым.
Остановитесь в точке с координатами W-05 и ждите дальнейших сигналов.
Немедленно сообщите всем кораблям! Не верьте ложным сигналам!
Шестое судно летит на нас!
Будет лобовое столкновение!
И вы ещё называете себя солдатами Августы?!
Клавдиевые двигатели с третьего по шестой вышли из строя! Повреждён главный руль!
Повреждена обшивка секций с 25-й по 41-ю!
Курс на 11 часов! Дистанция – три мили!
"Ласас" обнаружен над озером! Высота – 500 метров!
Всем кораблям – огонь!
Вижу синий сигнал!
Начинайте обратный отсчёт!
Всем приготовиться!
Лилиана!
Извините за вторжение!
Так, вам бы сейчас ухватиться за что-нибудь!
Что ты...
Поехали!
Переворот!
Сбросить четвёртую глубинную бомбу и все дымовые шашки!
Сбросить всё!
Ты чего раскомандовался?!
Госпожа София и ваш король сказали, я могу делать что захочу.
Абсурд!
Главные двигатели – полный вперёд!
Теперь давайте отстрелим верхние крылья!
Они взорвали свой корабль?!
Доклад от командующего вторым флотом Кайвана.
Флагман Турана, "Ласас", упал в Великое озеро.
Судно затонуло.
Он думает, что принцессы Лилиана и Милия разделили участь корабля.
А как считаешь ты, Алауда?
Я ваш слуга, премьер Лускиниа.
Веришь только тому, что видел сам?
Да.
Блестящий план.
От всего королевства Туран, примите мою благодарность.
Вам лучше благодарить экипаж "Ласаса".
Они пожертвовали такими прекрасными крыльями.
Моя сестра, может, и согласится, но я подобного не потерплю!
Да пожалуйста.
Это всё Фам придумала, не я.
Фам?
Ба! Глянь! Настоящие принцессы!
О, знаю! Я возьму тебе автограф, Жизе!
Нет, Фам! Не надо...
А что такого?
Это ещё кто? Что за манеры!
Кто эта девушка?
Пока мы беседуем, флот Люскинии надвигается на королевство Туран.
Дорога каждая минута.
Немедленно начинайте осмотр и ремонт корабля!
Как закончим, соберём весь оставшийся флот у столицы Игласии.
И дадим бой премьеру федерации Адес, Люскинии Хафизу!
Sora wa dore hodo takai no darou
Высоко ли небо над твоею головой?
Kaze wa dore hodo tsuyoi no darou
Как же сильно дует ветер за твоей спиной?
Роли озвучивали:
Фам Жизель Милия Лилиана Тедди Атамора Дио Люскиния Алауда Кайван
Тоёсаки Аки Юки Аой Каяно Аи Савасиро Миюки Саито Тива Инада Тэцу Нода Дзюнко Окицу Кадзуюки Мацукадзэ Масая Кониси Кацуюки
Mizu wa dore hodo sunderu darou
Как чиста вода, что ты рукою зачерпнёшь?
Kimi no mune no naka dewa
В сердце лишь все ответы ты найдёшь.
Namida uketomeru kimi no tenohira ni itsuka naritai
Я знать не буду покоя, твоей я стану рукою и слёзы сотру с лица.
Onaji kanashimi onaji kuuki wo wakeaitai
Быть рядом, если тревожно, вдыхать с тобой один воздух, пока стучат сердца.
Ima hashiridasu fune no saki wo
Поднимусь я на корабль, сожму в руках штурвал.
Tamerawazu kimi no muki e susumete
И в тумане растворится за спиной у нас причал.
Kaze no umi de oroshiraretete
Окунёмся в океан бушующих ветров.
Тема эндинга:
Хитоми Куроиси
Автор слов, композитор, исполнитель и аранжировщик:
Фоновая тема:
Автор слов, композитор и аранжировщик:
Исполнитель:
Окино, Сюнтаро
Kumo no nami wo suberi hajimeru
Пронесёмся по волнам пушистых облаков.
Tooi hoshi wo dotto sugoshite
И лететь мы будем за сверкающей звездой,
Kimi to mezasu kanata e
Что зовёт нас в дорогу за собой.
"Дурацкий мат"